flutter-app/lib/l10n/app_de.arbARB
{
"@@locale": "de",
"appTitle": "MeinWeimar",
"brandFallback": "MeinWeimar",
"navStart": "Start",
"navPlaces": "Orte",
"navMap": "Karte",
"navEvents": "Events",
"navCommunity": "Community",
"navSaved": "Gespeichert",
"navMore": "Mehr",
"onboardingTitle": "Entdecke Weimar auf deine Art",
"onboardingBody": "Wähle deine Sprache. Deinen Standort kannst du später freiwillig für lokale Entdeckungen freigeben.",
"onboardingOfflineBody": "Die Sprachauswahl funktioniert auch offline. Inhalte werden geladen, sobald eine Verbindung verfügbar ist.",
"languageLabel": "Sprache",
"languageGerman": "Deutsch",
"languageEnglish": "English",
"continueLabel": "Weiter",
"loadingLabel": "Wird geladen",
"loadMore": "Mehr laden",
"loadingMore": "Weitere Inhalte werden geladen …",
"searchHint": "Orte, Events und Empfehlungen suchen",
"searchSubmit": "Suchen",
"useLocation": "Meinen Standort verwenden",
"locationActive": "Standort aktiv",
"addressSearchTitle": "Rund um eine Adresse entdecken",
"addressSearchHint": "Adresse oder Ort eingeben",
"addressSearchSubmit": "Adresse suchen",
"addressSearchSelected": "Ausgewählter Standort: {label}",
"addressSearchNotConfigured": "Die Adresssuche wird zentral über WordPress konfiguriert.",
"addressSearchNoResults": "Kein passender Standort gefunden.",
"@addressSearchSelected": {"placeholders": {"label": {"type": "String"}}},
"locationDenied": "Standort nicht freigegeben",
"locationUnavailable": "Standort ist gerade nicht verfügbar",
"locationFallback": "Du kannst auch ohne GPS suchen.",
"mapView": "Karte",
"filterAll": "Alle",
"filterMinimum": "Von",
"filterMaximum": "Bis",
"categoryFilterLabel": "Kategorie",
"categoryFallback": "Weitere Kategorie",
"placeCategoryGastronomy": "Gastronomie",
"placeCategoryLeisure": "Freizeit",
"placeCategoryCulture": "Kultur",
"placeCategoryPlaygrounds": "Spielplätze",
"placeCategoryShopping": "Shopping",
"placeCategoryServices": "Dienstleistungen",
"placeCategoryHealth": "Gesundheit",
"placeCategoryOther": "Sonstiges",
"eventCategoryConcerts": "Konzerte",
"eventCategoryCulture": "Theater & Kultur",
"eventCategoryLeisure": "Freizeit",
"eventCategoryComedy": "Comedy",
"eventCategoryShows": "Shows",
"eventCategorySport": "Sport",
"eventCategoryMarkets": "Märkte & Feste",
"eventCategoryWorkshops": "Workshops",
"eventDateAll": "Alle Termine",
"eventDateToday": "Heute",
"eventDateWeekend": "Dieses Wochenende",
"eventDateNext7Days": "Nächste 7 Tage",
"eventFilterApply": "Events anzeigen",
"servicesFilterApply": "Services anzeigen",
"classifiedsFilterApply": "Kleinanzeigen anzeigen",
"realEstateFilterApply": "Immobilien anzeigen",
"categoryApartment": "Wohnung",
"categoryHouse": "Haus",
"categoryTemporaryLiving": "Wohnen auf Zeit",
"categoryWgRoom": "WG-Zimmer",
"categoryLand": "Grundstück",
"categoryGarageParking": "Garage / Stellplatz",
"categoryCommercial": "Gewerbe",
"categoryOfficePractice": "Büro / Praxis",
"categoryRetailHospitality": "Laden / Gastronomie",
"categoryWarehouse": "Lager / Halle",
"categoryElectronics": "Elektronik",
"categoryFurnitureHome": "Möbel / Wohnen",
"categoryClothing": "Kleidung",
"categoryBikesSports": "Fahrrad / Sport",
"categoryTickets": "Tickets",
"categoryBooksMedia": "Bücher / Medien",
"categoryServices": "Dienstleistungen",
"categoryItTech": "IT / Technik",
"categoryHealthcare": "Gesundheit / Pflege",
"categoryEducation": "Bildung / Erziehung",
"categoryOfficeAdmin": "Büro / Verwaltung",
"categoryRetailJobs": "Handel / Gastronomie",
"categoryCraftTrade": "Handwerk / Bau",
"categoryPublicSocial": "Öffentlicher Dienst / Soziales",
"categoryCultureCreative": "Kultur / Kreativ",
"categoryTransportLogistics": "Transport / Logistik",
"categoryApprenticeshipInternship": "Ausbildung / Praktikum",
"mapCurrentLocation": "Mein Standort",
"listView": "Liste",
"radiusLabel": "Radius: {radius}",
"radiusLabelUnit": "km",
"radiusMetersUnit": "m",
"radiusKilometersUnit": "km",
"placesTitle": "Orte entdecken",
"eventsTitle": "Events entdecken",
"discoveryTitle": "Entdecken",
"discoveryIntroBody": "Finde Orte, Events und Empfehlungen rund um Weimar.",
"resultsCount": "{count} Ergebnisse",
"resultsCountSingular": "{count} Ergebnis",
"@resultsCount": {"placeholders": {"count": {"type": "int"}}},
"@resultsCountSingular": {"placeholders": {"count": {"type": "int"}}},
"resultsSummary": "{count, plural, =0 {Keine Ergebnisse} =1 {{count} Ergebnis} other {{count} Ergebnisse}}",
"@resultsSummary": {"description": "Localized discovery result count with zero, one and many forms.", "placeholders": {"count": {"type": "int"}}},
"noResultsTitle": "Nichts gefunden",
"noResultsBody": "Versuche einen anderen Suchbegriff oder erweitere den Radius.",
"editorialNoResultsBody": "Versuche einen anderen Suchbegriff oder wähle eine Kategorie.",
"errorTitle": "Das hat nicht geklappt",
"errorBody": "Die Inhalte konnten nicht geladen werden.",
"errorNetworkUnavailable": "Keine Verbindung zur MeinWeimar-API.",
"errorTimeout": "Die Anfrage hat zu lange gedauert.",
"errorNotFound": "Dieser Eintrag ist nicht mehr verfügbar.",
"errorPermissionDenied": "Du hast keine Berechtigung für diesen Inhalt.",
"errorInvalidResponse": "Die API hat eine ungültige Antwort geliefert.",
"errorServiceUnavailable": "Dieser Dienst ist momentan nicht verfügbar.",
"errorConflict": "Diese Aktion steht im Konflikt mit einem aktuellen Stand.",
"errorRateLimited": "Zu viele Versuche. Bitte später erneut versuchen.",
"errorValidation": "Die Eingaben oder Datei konnten nicht akzeptiert werden.",
"retry": "Erneut versuchen",
"offlineTitle": "Du bist offline",
"offlineBody": "Bereits geladene Inhalte bleiben verfügbar. Versuche es später erneut.",
"emptySavedTitle": "Noch nichts gespeichert",
"emptySavedBody": "Speichere Orte und Events, um sie hier wiederzufinden.",
"savedIntroBody": "Deine gespeicherten Orte und Events bleiben hier griffbereit.",
"authRequiredTitle": "Anmeldung erforderlich",
"authRequiredBody": "Melde dich an, um deine gespeicherten Inhalte zu sehen.",
"communityTitle": "Community Live",
"communityBody": "Entdecke Menschen und Treffpunkte in deiner Umgebung freiwillig und mit klaren Privatsphäre-Einstellungen.",
"communitySafety": "Community Live bleibt jederzeit deaktivierbar. Keine Hintergrundortung.",
"communityPlanned": "In Vorbereitung",
"communityAvailabilityBody": "Live-Karte und Nachrichten werden erst nach der Freigabe des Sicherheits- und Datenschutzkonzepts aktiviert.",
"moreTitle": "Mehr",
"availableModulesTitle": "Weitere Bereiche",
"availableModulesBody": "Alle von MeinWeimar freigegebenen Bereiche entdecken.",
"moduleServices": "Services und Einrichtungen",
"moduleClassifieds": "Kleinanzeigen",
"moduleJobs": "Jobs",
"moduleRealEstate": "Immobilien",
"moduleNews": "News",
"moduleGuides": "Ratgeber",
"settingsTitle": "Einstellungen",
"settingsAvailabilityBody": "Weitere Einstellungen werden mit dem verbindlichen Account- und Datenschutzvertrag ergänzt.",
"privacyTitle": "Datenschutz",
"privacyAvailabilityBody": "Datenschutzoptionen werden zentral über den freigegebenen Account- und Standortvertrag angebunden.",
"profileTitle": "Mein Profil",
"profileSignedIn": "Angemeldet",
"profileStatusLabel": "Status",
"profileUnavailable": "Das Profil ist nicht verfügbar.",
"profileEdit": "Profil bearbeiten",
"profileNickname": "Anzeigename",
"profileAge": "Alter",
"profileGender": "Geschlecht",
"profileVisibility": "Profil-Sichtbarkeit",
"profileAvatarVisibility": "Profilbild-Sichtbarkeit",
"profilePublic": "Öffentlich",
"profilePrivate": "Privat",
"profileBio": "Über mich",
"profileSave": "Profil speichern",
"profileSaving": "Profil wird gespeichert …",
"profileSaved": "Profil gespeichert.",
"profileSaveError": "Das Profil konnte nicht gespeichert werden.",
"profileSystemDefault": "Systemstandard",
"claimTitle": "Business-Claims",
"claimDescription": "Prüfe deine Anfragen zur Inhaberschaft lokaler Orte.",
"claimEmptyTitle": "Noch keine Claims",
"claimEmptyBody": "Hier erscheinen deine eingereichten Claim-Anfragen.",
"claimPending": "In Prüfung",
"claimApproved": "Freigegeben",
"claimRejected": "Abgelehnt",
"claimDecisionNote": "Hinweis zur Entscheidung",
"claimObject": "Objekt",
"claimSummary": "{count, plural, =0 {Keine Anfragen} =1 {1 Anfrage} other {{count} Anfragen}}",
"@claimSummary": {"description": "Localized count of business claim requests.", "placeholders": {"count": {"type": "int"}}},
"claimSubmittedOn": "Eingereicht am",
"claimApplicantNote": "Deine Notiz",
"apiContractTitle": "Datenquelle",
"apiContractBody": "Inhalte, Marke und Navigation kommen aus der MeinWeimar-API. UI-Texte bleiben lokalisiert.",
"detailBack": "Zurück",
"detailAddress": "Adresse",
"detailContact": "Kontakt",
"detailOpeningHours": "Öffnungszeiten",
"detailClosed": "Geschlossen",
"detailSpecialOffers": "Sonderangebote und Hinweise",
"detailNeighbourhood": "Umgebung",
"detailRating": "Bewertung",
"detailOffer": "Angebot",
"detailOfferType": "Angebotsart",
"detailProvider": "Anbieter",
"detailPriceType": "Preisangabe",
"detailAvailability": "Verfügbar ab",
"detailTransactionType": "Vermarktungsart",
"detailArea": "Fläche",
"detailBathrooms": "Bäder",
"detailCondition": "Zustand",
"detailDelivery": "Übergabe / Versand",
"detailEmploymentType": "Beschäftigungsart",
"detailWorkMode": "Arbeitsmodell",
"detailSalary": "Vergütung",
"detailApplication": "Bewerbung",
"listingValueOffer": "Angebot",
"listingValueSearch": "Gesuch",
"listingValueEmployment": "Stelle / Beschäftigung",
"listingValueRent": "Miete",
"listingValueSale": "Kaufen",
"listingValuePrivate": "Privat",
"listingValueBusiness": "Unternehmen",
"listingValueOrganization": "Organisation",
"listingValueBroker": "Makler / Broker",
"listingValueEmployer": "Arbeitgeber",
"listingValueFixed": "Festpreis",
"listingValueNegotiable": "Verhandelbar",
"listingValueFree": "Zu verschenken",
"listingValueOnRequest": "Auf Anfrage",
"listingValueRange": "Preisspanne",
"listingValueOnce": "Einmalig",
"listingValueHour": "Pro Stunde",
"listingValueMonth": "Pro Monat",
"listingValueYear": "Pro Jahr",
"listingValueCommissionFree": "Provisionsfrei",
"listingValueCommissionPaid": "Provisionspflichtig",
"listingValuePercentage": "Prozentsatz",
"listingValueMonthlyRent": "Monatliche Kaltmieten",
"listingValueIncluded": "Enthalten",
"listingValueExcluded": "Nicht enthalten",
"listingValueBuyer": "Käufer",
"listingValueSeller": "Verkäufer",
"listingValueBothParties": "Beide Parteien",
"listingValueTenant": "Mieter",
"listingValueLandlord": "Vermieter",
"listingValueNew": "Neu",
"listingValueUsed": "Gebraucht",
"listingValueDefective": "Defekt",
"listingValueUnknown": "Nicht angegeben",
"listingValuePickup": "Abholung",
"listingValueShipping": "Versand",
"listingValueBoth": "Abholung oder Versand",
"listingValueDigital": "Digital",
"listingValueNone": "Keine Angabe",
"listingValueFullTime": "Vollzeit",
"listingValuePartTime": "Teilzeit",
"listingValueMinijob": "Minijob",
"listingValueWorkingStudent": "Werkstudent",
"listingValueTemporary": "Befristet",
"listingValueFreelance": "Freiberuflich",
"listingValueApprenticeship": "Ausbildung",
"listingValueInternship": "Praktikum",
"listingValueTrainee": "Trainee",
"listingValueSeasonal": "Saisonarbeit",
"listingValueVolunteer": "Ehrenamt",
"listingValueOnsite": "Vor Ort",
"listingValueHybrid": "Hybrid",
"listingValueRemote": "Fernarbeit",
"listingValueCash": "Barzahlung",
"listingValueBankTransfer": "Überweisung",
"listingValueSecurePayment": "Sichere Zahlung",
"listingValueOther": "Andere",
"listingValueFirstOccupancy": "Erstbezug",
"listingValueRenovated": "Renoviert",
"listingValueWellKept": "Gepflegt",
"listingValueNeedsRenovation": "Renovierungsbedürftig",
"listingValueDemand": "Bedarfsausweis",
"listingValueConsumption": "Verbrauchsausweis",
"listingValueYes": "Ja",
"listingValueNo": "Nein",
"listingValueMoreThanSix": "Mehr als 6",
"listingValueCustom": "Eigene Anzahl",
"detailListingStatus": "Status",
"detailPrice": "Preis / Vergütung",
"detailOrganisation": "Organisation",
"detailPropertyKind": "Immobilienart",
"detailRooms": "Zimmer",
"detailContactPreference": "Kontaktpräferenz",
"detailExpires": "Ablaufdatum",
"detailBrand": "Marke",
"detailModel": "Modell / Typ",
"detailColor": "Farbe",
"detailSize": "Größe / Maße",
"detailMaterial": "Material",
"detailItemAge": "Alter / Kaufjahr",
"detailOriginalPrice": "Ursprünglicher Preis",
"detailPaymentMode": "Zahlungsart",
"detailReferenceCode": "Referenznummer",
"detailDepartment": "Abteilung / Team",
"detailWorkHours": "Arbeitszeit",
"detailStartDate": "Arbeitsbeginn",
"detailApplicationDeadline": "Bewerbungsfrist",
"detailRequirements": "Anforderungen",
"detailResponsibilities": "Aufgaben",
"detailBenefits": "Vorteile",
"detailLanguages": "Sprachen",
"detailEducation": "Ausbildung / Abschluss",
"detailExperienceYears": "Erfahrung",
"detailNoExperienceRequired": "Keine Erfahrung erforderlich",
"detailApplicationEmail": "Bewerbungs-E-Mail",
"detailApplicationMethod": "Bewerbungsweg",
"jobsHeroTitle": "Jobs in Weimar",
"jobsHeroBody": "Lokale Stellenangebote aus Weimar und der Region.",
"jobsSearchHint": "Jobtitel, Unternehmen oder Stichwort",
"jobsTopJob": "Top Job",
"jobsNew": "Neu",
"jobsApplyNow": "Jetzt bewerben",
"jobsAbout": "Über uns",
"jobsTasks": "Deine Aufgaben",
"jobsRequirements": "Das bringst du mit",
"jobsDetailsTitle": "Stelleninformationen",
"jobsScreenTitle": "Job-Details",
"jobsSalaryHour": "Brutto/Stunde",
"jobsSalaryMonth": "Brutto/Monat",
"jobsSalaryYear": "Brutto/Jahr",
"jobsSalaryOnce": "Brutto",
"jobsFilterApply": "Jobs anzeigen",
"jobsFilterReset": "Zurücksetzen",
"jobsLocation": "Standort",
"jobsWorkModel": "Arbeitsmodell",
"jobsEmploymentType": "Beschäftigungsart",
"jobsSalaryGross": "Gehalt (brutto)",
"jobsSalaryInterval": "Darstellung",
"jobsSalaryMonthly": "Brutto monatlich",
"jobsSalaryYearly": "Brutto jährlich",
"jobsSalaryConversionHint": "Monatliche und jährliche Werte werden automatisch umgerechnet.",
"jobsIndustry": "Branche",
"jobsCompany": "Unternehmen",
"jobsMoreFilters": "Weitere Filter",
"jobsLocationSummary": "Weimar + {radius}",
"@jobsLocationSummary": {
"description": "Summary shown for the default Jobs location filter.",
"placeholders": {
"radius": {"type": "String"}
}
},
"jobsAllIndustries": "Alle Branchen",
"jobsAllCompanies": "Alle Unternehmen",
"jobsTopOnly": "Nur Top Jobs anzeigen",
"jobsRecentOnly": "Nur neue Jobs (letzte 7 Tage)",
"jobsNewestFirst": "Neueste zuerst",
"jobsFound": "{count, plural, =0{Keine Jobs gefunden} =1{1 Job gefunden} other{{count} Jobs gefunden}}",
"@jobsFound": {
"description": "Number of matching jobs in the listing.",
"placeholders": {
"count": {"type": "int"}
}
},
"detailBedrooms": "Schlafzimmer",
"detailFloor": "Etage",
"detailTotalFloors": "Etagen insgesamt",
"detailYearBuilt": "Baujahr",
"detailLastRenovated": "Modernisiert",
"detailColdRent": "Kaltmiete",
"detailWarmRent": "Warmmiete",
"detailAdditionalCosts": "Nebenkosten",
"detailHeatingCostsIncluded": "Heizkosten in Nebenkosten enthalten",
"detailDeposit": "Kaution",
"detailHouseFee": "Hausgeld",
"detailCommissionType": "Provisionsart",
"detailCommissionAmount": "Provision",
"detailCommissionApplicable": "Provision fällig?",
"detailCommissionCalculation": "Berechnungsart",
"detailCommissionTotal": "Gesamtprovision",
"detailCommissionMonths": "Anzahl Kaltmieten",
"detailCommissionBuyerShare": "Anteil Käufer",
"detailCommissionSellerShare": "Anteil Verkäufer",
"detailCommissionVat": "Umsatzsteuer",
"detailCommissionPayer": "Zahlungspflichtig",
"detailEnergyCertificate": "Energieausweis",
"detailEnergyValue": "Energiekennwert",
"detailEnergyClass": "Effizienzklasse",
"detailHeatingType": "Heizungsart",
"detailEnergySource": "Energieträger",
"detailParkingSpaces": "Stellplätze",
"detailParkingPrice": "Stellplatzpreis",
"detailKitchen": "Küche",
"detailBalcony": "Balkon",
"detailTerrace": "Terrasse",
"detailGarden": "Garten",
"detailBasement": "Keller",
"detailAttic": "Dachboden",
"detailElevator": "Aufzug",
"detailGuestToilet": "Gäste-WC",
"detailAirConditioning": "Klimaanlage",
"detailFloorHeating": "Fußbodenheizung",
"detailFireplace": "Kamin",
"detailFurnished": "Möbliert",
"detailBarrierFree": "Barrierefrei",
"detailPetsAllowed": "Haustiere erlaubt",
"detailGarage": "Garage",
"detailCarport": "Carport",
"detailECharging": "E-Ladepunkt",
"linkOpenFailed": "Der Link konnte nicht geöffnet werden.",
"detailFeatured": "Hervorgehoben",
"detailDescription": "Beschreibung",
"save": "Speichern",
"saved": "Gespeichert",
"routeAction": "Route öffnen",
"callAction": "Anrufen",
"websiteAction": "Website",
"shareAction": "Teilen",
"placesFilterApply": "Orte anzeigen",
"eventDate": "Termin",
"detailEvent": "Veranstaltung",
"eventTicketMode": "Tickets / Anmeldung",
"eventTicketUrl": "Tickets / Anmeldung öffnen",
"eventTicketPrice": "Ticketpreis",
"eventOrganizer": "Veranstalter",
"eventOrganizerUrl": "Veranstalter-Website öffnen",
"eventVenue": "Veranstaltungsort",
"eventOccurrences": "Weitere Termine",
"eventTimezone": "Zeitzone",
"eventCalendarSave": "Kalenderdatei speichern",
"eventTicketFree": "Kostenlos",
"eventTicketExternal": "Externe Buchung",
"eventTicketInternal": "Interne Buchung",
"eventTicketRegistration": "Anmeldung erforderlich",
"contentUnavailable": "Details sind gerade nicht verfügbar.",
"contentTypePlace": "Ort",
"contentTypeEvent": "Event",
"contentTypeService": "Service oder Einrichtung",
"contentTypeClassified": "Kleinanzeige",
"contentTypeJob": "Job",
"contentTypeRealEstate": "Immobilie",
"contentTypeOther": "Eintrag",
"distanceKm": "{distance} km entfernt",
"@distanceKm": {"placeholders": {"distance": {"type": "String"}}},
"unknownValue": "Nicht angegeben",
"locationPermissionTitle": "Lokale Entdeckungen",
"locationPermissionBody": "Für eine optimale Funktion der MeinWeimar-App können wir deinen Standort verwenden, um Inhalte in deiner Nähe anzuzeigen. Deine Live-GPS-Position wird nicht als Profil- oder Inhaltsdaten gespeichert und nur für eine von dir gestartete Umkreissuche vorübergehend als Suchparameter verwendet.",
"locationStartupTitle": "Standort für lokale Entdeckungen",
"locationStartupBody": "Damit MeinWeimar dir Orte, Events und Angebote in deiner Nähe zeigen kann, benötigen wir deine Koordinaten. Deine Live-GPS-Position wird nicht als Profil- oder Inhaltsdaten gespeichert und nur für eine von dir gestartete Umkreissuche vorübergehend als Suchparameter verwendet.",
"allowLocation": "Standort erlauben",
"later": "Später",
"permissionDenied": "Berechtigung abgelehnt",
"permissionDeniedBody": "Du kannst weiterhin über Adresse, Region und Kategorien entdecken.",
"systemErrorCode": "Fehlercode: {code}",
"@systemErrorCode": {"placeholders": {"code": {"type": "String"}}},
"refresh": "Aktualisieren",
"openDetails": "Details öffnen",
"back": "Zurück",
"close": "Schließen",
"selectLanguage": "Sprache auswählen",
"selectedLanguage": "Ausgewählte Sprache: {language}",
"@selectedLanguage": {"placeholders": {"language": {"type": "String"}}},
"mapProviderPending": "Kartenanbieter wird über einen austauschbaren Adapter angebunden.",
"mapProviderConfigured": "Kartenquelle ist zentral konfiguriert; der austauschbare Adapter kann sie verwenden.",
"mapSourceUnavailable": "Keine Kartenquelle konfiguriert. Die Karte bleibt ohne Kacheln nutzbar.",
"mapGoogleFallback": "Keine interne Kartenquelle aktiv. Du kannst Google Maps öffnen.",
"openGoogleMaps": "Google Maps öffnen",
"mapTileLoadFailed": "Die Kartenkacheln konnten nicht geladen werden.",
"mapSearchCenter": "Suchzentrum",
"mapZoomIn": "Vergrößern",
"mapZoomOut": "Verkleinern",
"mapStyleRoad": "Straßenkarte",
"mapStyleLight": "Helle Karte",
"mapStyleDark": "Dunkle Karte",
"mapStyleSatellite": "Satellit",
"markerLabel": "Marker für {title}",
"@markerLabel": {"placeholders": {"title": {"type": "String"}}},
"mapClusterLabel": "{count} Orte auf der Karte",
"@mapClusterLabel": {"placeholders": {"count": {"type": "int"}}},
"menuLabel": "Menü",
"searchSemantics": "Suche",
"filterLabel": "Filter",
"clearLabel": "Zurücksetzen",
"sortAuto": "Automatisch",
"sortDistance": "Entfernung",
"sortNewest": "Neueste",
"sortTitle": "Alphabetisch",
"eventEnd": "Ende",
"eventStatus": "Status",
"eventScheduled": "Geplant",
"eventCancelled": "Abgesagt",
"eventPostponed": "Verschoben",
"eventStatusUnknown": "Status nicht angegeben",
"mapNoPublicLocations": "Für diese Treffer sind keine öffentlichen Positionen verfügbar.",
"imageSuggestCta": "Bild vorschlagen",
"imageSuggestTitle": "Bild vorschlagen",
"imageSuggestBody": "Für „{title}“ ein Bild zur Prüfung einreichen.",
"@imageSuggestBody": {"placeholders": {"title": {"type": "String"}}},
"imageSuggestTarget": "Ziel: {resource}",
"@imageSuggestTarget": {"placeholders": {"resource": {"type": "String"}}},
"imageSuggestUploadTitle": "Bild auswählen",
"imageSuggestSelect": "Bild auswählen",
"imageSuggestSelectAnother": "Anderes Bild auswählen",
"imageSuggestNoFile": "Noch kein Bild ausgewählt",
"imageSuggestPreviewFailed": "Vorschau konnte nicht geladen werden.",
"imageSuggestFileUnavailable": "Die Bilddatei konnte nicht gelesen werden.",
"imageSuggestLoginTitle": "Anmeldung erforderlich",
"imageSuggestLoginBody": "Melde dich an, um ein Bild vorzuschlagen.",
"imageSuggestRightsTitle": "Rechte und Bestätigung",
"imageSuggestRightsHolder": "Ich bin Urheber des Bildes oder besitze ausreichende Nutzungsrechte.",
"imageSuggestLawfulSource": "Das Bild wurde nicht unrechtmäßig aus dem Internet übernommen.",
"imageSuggestPersons": "Abgebildete Personen haben zugestimmt oder sind nicht identifizierbar.",
"imageSuggestPlatformLicense": "Ich räume MeinWeimar die erforderlichen Nutzungsrechte für Anzeige, Speicherung und Verarbeitung ein.",
"imageSuggestMetadataTitle": "Optionale Angaben",
"imageSuggestOptional": "Quelle, Lizenz, Fotograf und Beschreibung sind optional.",
"imageSuggestSource": "Quelle",
"imageSuggestLicense": "Lizenz",
"imageSuggestPhotographer": "Fotograf oder Urheber",
"imageSuggestDescription": "Bildbeschreibung",
"imageSuggestSubmit": "Zur Prüfung einreichen",
"imageSuggestSubmitting": "Wird eingereicht …",
"imageSuggestStatusTitle": "Bildvorschlag eingereicht",
"imageSuggestStatusSubmitted": "Eingereicht",
"imageSuggestStatusInReview": "In Prüfung",
"imageSuggestStatusAccepted": "Akzeptiert",
"imageSuggestStatusRejected": "Abgelehnt",
"imageSuggestStatusNeedsInfo": "Rückfrage erforderlich",
"imageSuggestStatusPending": "Status wird geprüft",
"imageSuggestTargetOther": "Inhalt",
"imageSuggestUnavailableTitle": "Bildvorschlag nicht verfügbar",
"imageSuggestUnavailableBody": "Bilder können derzeit nur für Orte und Services vorgeschlagen werden.",
"imageSuggestReason": "Hinweis",
"imageSuggestReasonCopyright": "Urheber- oder Nutzungsrechte",
"imageSuggestReasonPrivacy": "Datenschutz oder abgebildete Personen",
"imageSuggestReasonQuality": "Bildqualität",
"imageSuggestReasonDuplicate": "Duplikat",
"imageSuggestReasonMalware": "Sicherheitsprüfung",
"imageSuggestReasonUnclearRights": "Unklare Rechteherkunft",
"imageSuggestReasonWrongTarget": "Falsches Zielobjekt",
"imageSuggestReasonOther": "Sonstiger Grund",
"imageSuggestReasonUnknown": "Weitere Angaben erforderlich",
"imageSuggestMyTitle": "Meine Bildvorschläge",
"imageSuggestMyBody": "Verfolge hier den Prüfstatus deiner eingereichten Bilder.",
"imageSuggestMyEmpty": "Du hast noch keine Bilder vorgeschlagen.",
"imageSuggestMyRetry": "Bildvorschläge erneut laden",
"imageSuggestMyItemStatus": "Status: {status}",
"@imageSuggestMyItemStatus": {"placeholders": {"status": {"type": "String"}}},
"imageSuggestSubmittedAt": "Eingereicht: {date}",
"@imageSuggestSubmittedAt": {"placeholders": {"date": {"type": "String"}}},
"imageSuggestViewAll": "Alle Bildvorschläge anzeigen",
"imageSuggestResponseTitle": "Rückfrage beantworten",
"imageSuggestResponseBody": "Bitte ergänze die angeforderten Angaben. Deine Antwort wird erneut geprüft.",
"imageSuggestResponseLabel": "Deine Antwort",
"imageSuggestResponseRequired": "Bitte gib eine Antwort ein.",
"imageSuggestResponseSubmit": "Antwort senden",
"imageSuggestResponseSubmitting": "Antwort wird gesendet …",
"imageSuggestResponseSent": "Antwort gesendet. Der Bildvorschlag wird erneut geprüft.",
"imageSuggestResponseOpen": "Rückfrage beantworten",
"notificationsTitle": "Benachrichtigungen",
"notificationsEmptyTitle": "Keine Benachrichtigungen",
"notificationsEmptyBody": "Hier erscheinen deine persönlichen Hinweise.",
"notificationsFilterAll": "Alle",
"notificationsFilterUnread": "Ungelesen",
"notificationsUnreadCount": "{count, plural, =0 {Keine ungelesenen Hinweise} =1 {1 ungelesener Hinweis} other {{count} ungelesene Hinweise}}",
"notificationGenericBody": "Es gibt einen neuen Hinweis für dich.",
"notificationImageSuggestionTitle": "Bildvorschlag aktualisiert",
"notificationImageSuggestionBody": "Der Bildvorschlag hat den Status: {status}.",
"@notificationImageSuggestionBody": {"placeholders": {"status": {"type": "String"}}},
"favoriteRemove": "Aus gespeicherten entfernen",
"favoriteSaving": "Speicherung wird aktualisiert …",
"favoriteSavedBody": "In deinen gespeicherten Inhalten abgelegt.",
"favoriteRemovedBody": "Aus deinen gespeicherten Inhalten entfernt.",
"favoriteError": "Die Speicherung konnte nicht aktualisiert werden.",
"homeQuickAccessTitle": "Schnellzugriff",
"homeEventsTitle": "Aktuelle Events",
"homeNewsTitle": "Neuigkeiten aus Weimar",
"homeNearbyTitle": "In deiner Nähe",
"homeNearbyAction": "Mehr Orte",
"homeNearbyBody": "Aktiviere deinen Standort oder suche eine Adresse, um Orte in deiner Nähe zu entdecken.",
"homeListingsTitle": "Neueste Angebote",
"homeEmptyBody": "Hier gibt es gerade noch keine Inhalte.",
"homeCommunityTitle": "Mit Weimar verbunden",
"homeCommunityBody": "Tausche dich aus, entdecke lokale Tipps und bring dich in die Stadtgemeinschaft ein.",
"homeCommunityAction": "Community öffnen"
}